gionsouja no kane no koe,

heike monogatari

gionsouja no kane no koe,

syogyo mujyou no hibiki ari

sarasoujyu no hana no iro,

jyousya hissui no kotowari o araumasu.

ogoreru mono no hisashikarazu.

takeki mono mo tsui niha horobinu.

romance de heike

ressoa o sino de Gionsouja:

as ações humanas são como nada.

mostra a cor da flor-sarasoujyu:

os fortes fatalmente cairão.

os vaidosos não duram para sempre

como também não um sonho de uma noite de primavera.

até os corações de pedra desgastam-se.

igualmente - o vento leva o pó.

Introdução de Heike Monogatari por Biwa Houshi - Época de Kamakura (1192-1332).

<reimaginação de jean portela via tradução de tadashi nakao>